Hintergrund. Reisemedizin lebt von Aktualität und Präzision. Krankheitsrisiken, Impfempfehlungen und länderbezogene Gesundheitsdaten ändern sich laufend. Gleichzeitig müssen sie für zwei sehr unterschiedliche Zielgruppen zugänglich sein: für Reisende, die vor der Buchung eine klare Antwort suchen, und für medizinisches Fachpersonal, das im Beratungsgespräch verlässliche Grundlagen braucht.
Auftrag. Aufbau eines Custom-CMS für das Expertenkomitee für Reisemedizin, ein Organ der Fachgesellschaft für Tropen- und Reisemedizin. Das System verwaltet reisemedizinische Informationen für alle Länder weltweit und publiziert sie strukturiert auf healthytravel.ch, in vier Sprachen parallel: Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.
Was die Aufgabe besonders macht. Komplexe medizinische Fachinhalte müssen für Reisende einfach verständlich werden, ohne ihre fachliche Substanz für die Fachperson zu verlieren. Das CMS bildet diese zwei Lesarten desselben Inhalts in allen vier Sprachen konsistent ab, gepflegt aus einer redaktionellen Quelle, nicht aus vier parallelen Inhaltssilos.
Ergebnis. Ein Portal, dem Reisende vertrauen und das Fachpersonen im Beratungsalltag täglich einsetzen: ein konkreter Beitrag zur Gesundheit von Schweizer Reisenden.
Unsere Rolle. Konzeption, Implementierung und Weiterentwicklung des CMS und des publizierenden Portals.